His Dark Materials: 10 diferenças entre a série e o livro

His Dark Materials chega ao seu fim hoje pela HBO e BBC One!

His Dark Materials foi uma série baseada numa trilogia de livros de mesmo nome do autor Philip Pullman. Assim como toda adaptação, mesmo com o seu criador sendo produtor, é impossível que a obra seja idêntica ao livro.

Por isso, separamos 10 diferenças entre a série produzida pela HBO e pela BBC One, estrelada por Dafne Keen (Logan), com a série de livros de Philp Pullman. Confira abaixo:

O Aletiômetro

No livro A Bússola de Ouro, que inicia a série de livros, o instrumento é o item mais importante de toda a história. No entanto, a forma do Aletiômetro na série é um pouco diferente de como ele é descrito no livro, sendo ele quadrado, e não redondo.

O instrumento também contém uma gravação extra, com o sobrenome de seu inventor. Isto pode ser tanto uma adição estética quanto significar que sua origem terá um real significado na série. Outra diferença também importante na série, é que o instrumento é ilegal, ao passo que no livro, ele era apenas bastante raro.

Sra Coulter e seu Daemon

A princípio, parece que a Sra Coulter e seu daemon são exatamente como no livro. Porém, à medida que os episódios foram passando, ficou evidente que na série a Sra Coulter e seu daemon foram separados pelo pelo mesmo procedimento que ela realiza nas crianças ao Norte.

Nos livros, o fato de separar um daemon e uma pessoa é algo que é feito de forma experimental em crianças e adultos no Norte. O fato da Sra Coulter e seu daemon terem sido separados é o fato dele poder ir muito longe dela sem ela sentir dor, e também pelo fato de que que ela bater nele não faz com que ela sinta dor alguma.

Outros Mundos

Lorde Boreal faz a travessia entre mundos

Nos livros, o único mundo extra introduzido era apenas teórico: uma cidade vista através da aurora boreal no norte, ou mesmo outros mundos mencionados por um daemon de uma bruxa.

No entanto, na série, a capacidade de passar para outros mundos é experienciada no segundo episódio, quando Lorde Boreal cruza para outro mundo, mais parecido com o nosso, e é o mundo do personagem Will.

Esta é uma maneira de deixar mais evidente que, no futuro da história, é provável que Lyra encontre outros personagens de outros mundos, como no segundo livro da saga, chamado A Faca Sutil.

O daemon da repórter

Lorde Boreal utiliza o daemon como forma de punição

Tanto nos livros quanto na série, Lyra conhece uma jornalista interessante. com um daemon de borboleta, no coquetel da Sra Coulter. Nos livros, seu encontro é diferente, sendo sua primeira vista é com ela flertando com um homem e, nessa conversa, Lyra descobre que sua mãe está envolvida com os Gobllers.

Mesmo a mulher fazendo muitas perguntas, ela não é expulsa da festa, como na série. Já na série, seu destino é muito pior, pois ela é escoltada para fora por Lorde Boreal que esmaga seu daemon, causando sua morte.

Tocando daemons

Ninguém ousaria tocar o daemon de outra pessoa

O fato de Boreal poder ter tocado o daemon da repórter traz uma outra diferença com o livro. No mundo de Lyra, isso eles são tão sagrados, que ninguém ousaria tocar o daemon de alguém.

Os daemons das pessoas podem atacar pessoas diretamente, porém o oposto é um tabu. Esse fato parece ter sido diminuído na série, tanto que Boreal não possui problema algum em fazê-lo.

A primeira cena da série

Lorde Asriel leva Lyra para Jordan College

A cena a qual Lorde Asriel entrega um bebê em Jordan College no início da série, não é a primeira parte do livro. Os livros começam com Lyra entrando furtivamente para espionar os estudiosos.

Esta cena está presente em um livro de Pullman, porém não na série de livros, chamados La Belle Sauvage, uma de uma série de livros que cobre a história mais antiga de Lyra.

A cerimônia dos Gípcios

A cerimônia Gípcia foi feita para a série His Dark Materials

O momento mais importante para uma pessoa no mundo de Lyra, é quando seu daemon assume sua forma permanente. Isso acontece tanto na série quanto nos livros, porém a série trata de forma especial essa fase, com um ritual feito pelos Gípcios.

O Magistério

O Magistério é uma presença significativa presente no mundo de Lyra, e não há como negar que eles são absolutamente poderosos e perigosos. Enquanto os livros não veem a entidade muito mais do que meras menções, a série dá introdução a personagens principais, intensificando as conexões da Sra. Coulter com eles.

Qualquer coisa que vá contra o Magisterium é ilegal, e apenas as faculdades têm a capacidade de fazer perguntas e pesquisas que, comumente poderiam ser consideradas ilegais, graças à nova invenção do 'santuário escolástico'.

Billy Costa e Tony Makarios

É bastante comum que em adaptações, alguns personagens virem apenas um. Em His Dark Materials não seria diferente, pois Billy Costa e Tony Makarios são dois personagens distintos, porém, na série, se tornaram apenas um.

Nos livros, ambos são levados pelos Gobblers, sendo Tony o responsável por mostrar aos leitores como a Sra Coulter tenta seduzir as crianças. Já em His Dark Materials, Billy é apresentado com seu daemon chamado Ratter, nome que na verdade é do daemon de Tony nos livros.

A jornada para o Norte

O primeiro livro é baseado totalmente na jornada para o norte e, mesmo nessa premissa, algumas mudanças foram feitas. Nos livros, Lyra não possui intenção de levar Roger com ela para o Norte, ela se esquece dele por um tempo.

Em His Dark Materials, eles discutem esse fato várias vezes, e ela pede várias vezes para levá-lo. Mais tarde ela acabaria encontrando os planos da Sra Coulter, dando a chance de levar os Gípcios aonde eles estão, enquanto nos livros eles apenas seguem para o Norte sem um rumo ao certo.