> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://nerdweek.com.br/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # Haicai, Poesia Blackout e cordel em homenagem a Mário de Andrade: diferentes estilos literários na Rede de Museus-Casas Literários - URL: https://nerdweek.com.br/haicai-poesia-blackout-e-cordel-em-homenagem-a-mario-de-andrade-diferentes-estilos-literarios-na-rede-de-museus-casas-literarios/ - Published: 2022-03-30T20:25:17.000Z - Updated: 2022-03-30T20:25:17.000Z - Description: Serão um misto de atividades presenciais e online distribuídas durante todo o mês de Abril! - Author: Hugo Prudente - Tags: Poesia, Cordel, Haicai, arte, Museu, Casa das Rosas, Casa Guilherme de Almeida, Casa Mario de Andrade, 2022, Cultura / Educação A **Casa das** **Rosas**, a **Casa Guilherme de Almeida** e a **Casa Mário de Andrade** oferecem atividades de diferentes estilos literários durante o mês de abril. As inscrições estão abertas e toda a programação é gratuita. Os três equipamentos formam a Rede de Museus-Casas Literários de São Paulo -- da Secretaria de Cultura e Economia Criativa do Estado de São Paulo e gerenciada pela Poiesis. Confira os destaques de cada instituição. **Casa Guilherme de Almeida** A obra “The Tyger” do poeta inglês William Blake (1757-1827) será abordada por um de seus tradutores, o John Milton, professor, tradutor e doutor em Literatura Inglesa pela USP, no dia 1º de abril, sexta-feira, às 19h. Presencialmente, a atividade **The Tyger, William Blake, e as traduções do poema no Brasil** será realizada no Anexo da Casa Guilherme de Almeida. O público interessado precisa se inscrever [neste link](http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/programacao/ver-programacao.php?idprogramacao=1372&iddata=5191&ref=nerdweek.com.br). No local, a turma também poderá conferir uma exposição com o poema original e algumas de suas traduções. A palestra será transmitida de forma simultânea no [canal de YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=GQvCdqrWzUk&ref=nerdweek.com.br) do museu. Os haicais, poemas curtos de origem japonesa, foram um dos objetos de interesse e dedicação de Guilherme de Almeida, poeta e patrono do museu. Por isso, a oficina **Cadernos de Haicais -- contemplação e criação** mostrará como as raízes na filosofia Zen, o exercício de contemplação da natureza e da passagem do tempo inspiram este formato de poesia. O encontro presencial será no dia 2 de abril, sábado, das 15h às 16h30\. A inscrição para a atividade do Núcleo de Ação Educativa do museu, com a orientação dos educadores Ana Lídia Teberga e Lucas Goulart, está aberta [aqui](http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/programacao/ver-programacao.php?idprogramacao=1357&iddata=5129&ref=nerdweek.com.br). Ao entrar em contato com o haicai guilhermiano, a proposta é para que os participantes “desacelerem” e confeccionem um pequeno caderno com os próprios haicais e desenhos, enquanto exploram os espaços do museu, tais como o jardim e o quintal. A obra tradutória do patrono do museu e suas reflexões sobre o desafio da tradução poética serão abordadas ao longo do ciclo de palestras **Tradutores modernos: Guilherme de Almeida**, nos dias 20 e 27 de abril, 4 e 11 de maio, das 19h às 21h. Nas respectivas datas, os encontros, via Zoom, serão apresentados por Marcelo Tápia - diretor da Rede de Museus-Casas Literários de São Paulo, poeta, tradutor, ensaísta e professor pleno do LETRA -- Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da FFLCH-USP; Álvaro Faleiros - professor livre-docente de literatura francesa na USP, poeta e tradutor; Jaa Torrano - professor titular do departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH-USP; e Simone Homem de Mello - escritora e tradutora literária dedicada à poesia moderna e contemporânea de língua alemã. No contexto do centenário da Semana da Arte Moderna, a ideia do ciclo é discutir a contribuição de autores do modernismo brasileiro para a arte da tradução literária e as inovações que possam ter realizado nesse âmbito. Para realizar a inscrição, [clique aqui](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/fdfa751b918c18909cd3a8602423748c?ref=nerdweek.com.br). **Casa das Rosas** A modalidade de criação chamada **Poesia Blackout** (Blackout Poetry) terá a teoria e a prática exercitadas em uma oficina aplicada pelo escritor Diego Pansani nos dias 5, 12, 19 e 26 de abril, terças-feiras, das 19h às 21h. A atividade será híbrida: presencialmente no Anexo do museu Casa Guilherme de Almeida, já que a Casa das Rosas está sendo restaurada, e online pelo Zoom. As pessoas interessadas já podem se inscrever no site do museu Casa das Rosas. No formato presencial a inscrição está disponível neste[ link](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/0ace141f8779c77b60cdc66fa22da900?ref=nerdweek.com.br) e para o cadastro na versão virtual, [clique aqui](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/11b4076afd563b2612049c2c77465b32?ref=nerdweek.com.br). Além de obras publicadas, Pansani constou na lista de melhores livros de 2019 do Suplemento Pernambuco, foi finalista no concurso Off Flip-Paraty e, em 2018, integrou como aluno o CLIPE (Curso Livre de Preparação de Escritores) da Casa das Rosas. A turma inscrita terá contato com a Poesia Blackout a qual rasura, destaca, ofusca, corta e chega a uma nova mensagem, além de reciclar um sentido, reformular rimas, se unir a desenhos e outros formatos variados. Com o objetivo de resgatar o modo da escrita analógica, a oficina **Imprima você mesmo!** será mediada por Alexandra Batista e Natália Nascimento, do Núcleo de Ação Educativa do museu. No dia 7 de abril, quinta-feira, a partir das 14h, a oficina presencial ocupará o espaço do orquidário e convidará os participantes a experimentar (não tão) antigos instrumentos de produção de textos e imagens, tais como o mimeógrafo e a máquina de escrever. A inscrição deve ser feita pelo [site da instituição](http://www.casadasrosas.org.br/nucleo-educativo/visitas-educativas?ref=nerdweek.com.br). A educadora Natália também vai mediar a atividade **Leitura de Poemas** a ser apresentada no [Instagram do museu](https://www.instagram.com/casadasrosas?ref=nerdweek.com.br) no dia 13 de abril, às 16h30, para celebrar os 70 anos de lançamento da Revista Noigandres. Tal título foi uma revista-livro focada na poesia concreta e criada por Décio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos. Editada em 1952 e com cinco números publicados, a revista também contou com Ronaldo Azeredo que trouxe o subtítulo Poesia Concreta (1956) e José Lino Grünewald incluído no quinto e último número (1962). **Casa Mário de Andrade** O famoso endereço da Rua Lopes Chaves, onde fica a Casa Mário de Andrade, local que já foi a residência do escritor e de sua família, é envolto por causos e lendas fabulosos. Neste contexto, Maria Ferreira, educadora do museu e pós-graduanda em História, Sociedade e Cultura pela PUC-SP, irá coordenar a visita temática **Doces mistérios** no dia 16 de abril, sábado, das 14h às 15h. A contação de histórias itinerante revelará alguns doces mistérios dos cômodos da Casa. A inscrição deve ser feita pelo [site do museu](http://casamariodeandrade.org.br/nucleo-educativo?ref=nerdweek.com.br). O **Clube de Leitura Casa Mário de Andrade** retorna no dia 30 de abril, sábado, das 16h30 às 18h, com foco no cordel “Mário de Andrade Multiversos Desvairados”, escrito por EdiMaria e Luciano Braga. O encontro será aplicado presencialmente no auditório do museu com inscrição aberta [aqui](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/80d4c0e3d8705d1ae4cfd19dd89fa34a?ref=nerdweek.com.br); e de forma online via Zoom com inscrição disponível neste [link](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/9338acdf75d9aba376431a59973effaa?ref=nerdweek.com.br). O Clube é organizado pela Lucineide Vieira, pedagoga e integrante do Coletivo Teodoras do Cordel-artevistas SP, e pelo cordelista Josué Gonçalves de Araújo. **\------** **Atenção:** para acessar as atividades presenciais é necessário apresentar o comprovante de vacinação contra Covid-19, seguindo o Decreto 60.989 estabelecido em 06/01/2022 pela Prefeitura do Município de São Paulo, seja impresso ou digital. As instituições recomendam o uso da máscara de proteção nos ambientes internos. **SERVIÇO:** Todas as atividades são gratuitas # CASA GUILHERME DE ALMEIDA Palestra ## THE TYGER, WILLIAM BLAKE, E AS TRADUÇÕES DO POEMA NO BRASIL Com John Milton Sexta-feira, dia 1º de abril, às 19h Presencial: Inscrição até 31/03: [aqui](http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/programacao/ver-programacao.php?idprogramacao=1372&iddata=5191&ref=nerdweek.com.br) | 25 vagas Online: ao vivo no YouTube - lembrete [aqui](https://www.youtube.com/watch?v=GQvCdqrWzUk&ref=nerdweek.com.br) Oficina ## CADERNOS DE HAICAIS -- CONTEMPLAÇÃO E CRIAÇÃO Com Ana Lídia Teberga e Lucas Goulart Sábado, 2 de abril, das 15h às 16h30 Inscrição até 31/03*:* [aqui](http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/programacao/ver-programacao.php?idprogramacao=1357&iddata=5129&ref=nerdweek.com.br) **|** 10 vagas Ciclo de palestras ## TRADUTORES MODERNOS: GUILHERME DE ALMEIDA Com Marcelo Tápia, Álvaro Faleiros, Jaa Torrano e Simone Homem de Mello (na sequência das palestras) *Quartas-feiras, 20 e 27 de abril, 4 e 11 de maio, das 19h às 21h* Plataforma: Zoom | 300 vagas Inscrição até 9/05: [aqui](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/fdfa751b918c18909cd3a8602423748c?ref=nerdweek.com.br) **\---** Museu - R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo Anexo: Rua Cardoso de Almeida, 1943 -- Sumaré, São Paulo/SP Tel.: 11 3673-1883 | 3803-8525 | 3672-1391 | 3868-4128 Agende sua visita e confira as medidas de segurança para se proteger da Covid-19 pelo [site](http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/agendamento-e-normas-de-visitacao/?ref=nerdweek.com.br) do museu. Algumas atividades continuam on-line e com programação pelos sites do [museu](http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/?ref=nerdweek.com.br) ou [+Cultura](http://poiesis.org.br/maiscultura/?ref=nerdweek.com.br) Acessibilidade: rampa de acesso, elevador, piso podotátil e banheiro adaptado; videoguia em Libras e réplicas táteis. Programação gratuita # Casa das Rosas Oficina ## POESIA BLACKOUT Com Diego Pansani Terças-feiras, 5, 12, 19 e 26 de abril, das 19h às 21h Presencial: no Anexo da Casa Guilherme de Almeida. End: Rua Cardoso de Almeida, 1943 -- Perdizes, São Paulo-SP. Inscrição até 5/04: [aqui](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/0ace141f8779c77b60cdc66fa22da900?ref=nerdweek.com.br) | 10 vagas Online: Zoom. Inscrição até 5/04: [aqui](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/11b4076afd563b2612049c2c77465b32?ref=nerdweek.com.br) | 250 vagas Oficina ## IMPRIMA VOCÊ MESMO! Com Alexandra Batista e Natália Nascimento No orquidário do museu Quinta-feira, 7 de abril, das 14h às 15h Inscrições até 6/04: [aqui](http://www.casadasrosas.org.br/nucleo-educativo/visitas-educativas?ref=nerdweek.com.br) | 10 vagas Vídeo ## LEITURA DE POEMAS Com Natália Nascimento Quarta-feira, 13 de abril, às 16h30 A publicação será disponibilizada no [Instagram da Casa das Rosas.](https://www.instagram.com/casadasrosas?ref=nerdweek.com.br) Sem a necessidade de inscrição \--- Avenida Paulista, 37 -- Paraíso -- São Paulo (próximo à estação Brigadeiro do metrô) O museu está fechado para restauro, e tem realizado atividades no espaço livre do jardim e no seu orquidário, além de algumas delas no Anexo da Casa Guilherme de Almeida. Fique por dentro dessa agenda acessando o[ site](http://www.casadasrosas.org.br/?ref=nerdweek.com.br). Tel. 3285-6986; 3673-1883 (atendimento na Casa Guilherme de Almeida) O jardim fica aberto todos os dias da semana, das 7h às 22h. O restante das atividades continua virtual e com programação acessível pelos sites do [museu](http://www.casadasrosas.org.br/?ref=nerdweek.com.br) e do [+Cultura](http://poiesis.org.br/maiscultura/?ref=nerdweek.com.br) Programação gratuita # Casa Mário de Andrade Visita temática ## DOCES MISTÉRIOS Com Maria Ferreira Sábado, 16 de abril, das 14h às 15h Inscrições abertas até 15/04: [aqui](http://casamariodeandrade.org.br/nucleo-educativo?ref=nerdweek.com.br) | 8 vagas ## CLUBE DE LEITURA CASA MÁRIO DE ANDRADE Organização: Josué Gonçalves de Araújo e Lucineide Vieira Sábado, 30 de abril, das 16h30 às 18h Inscrições abertas até 30/04: Para realizar sua inscrição no formato presencial, [clique aqui](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/80d4c0e3d8705d1ae4cfd19dd89fa34a?ref=nerdweek.com.br) | 10 vagas Para realizar sua inscrição no formato online, [clique aqui](https://poiesis.education1.com.br/publico/inscricao/9338acdf75d9aba376431a59973effaa?ref=nerdweek.com.br) | 250 vagas **\---** Rua Lopes Chaves, 546 - Barra Funda - São Paulo Telefone: (11) 3666-5803 | 3826-4085 Agende sua visita e confira as medidas de segurança para se proteger da Covid-19 pelo[ site](http://www.casamariodeandrade.org.br/planeje-sua-visita?ref=nerdweek.com.br) da instituição. Algumas atividades seguem virtuais e com programação acessível pelos sites do [museu](http://www.casamariodeandrade.org.br/?ref=nerdweek.com.br) ou [+Cultura](http://poiesis.org.br/maiscultura/?ref=nerdweek.com.br) Acessibilidade: rampa de acesso ao andar térreo e fraldário móvel. Programação gratuita